X3汉化工作进行中~~~(添加翻译问题反馈表格)(页 1) - Sage ERP X3 - 赛捷软件论坛 ERP SAGE|CRM SAGE|赛捷软件|软件定制开发|移动手机ERP开发

nana 发表于 2008-1-3 02:30

X3汉化工作进行中~~~(添加翻译问题反馈表格)

鉴于Ｘ３的中文翻译尚存在很多问题，希望大家发现问题能及时反馈，我会根据您的建议及时做出修改。希望Ｘ３以后版本的汉化能够越来越完善。1。屏幕字段翻译2。本地菜单翻译遇到问题，可以把现有翻译和建议的修改发到这里，大家一起讨论。：）附件是翻译问题反馈表格.<IMG src="http://www.sagesoft.cn/bbs/images/Emotions/72.gif"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p><o:p> </o:p> <A TARGET=_blank HREF=attachments/bbsxp/2008-3/2008311173520.doc><img border=0 src=images/affix.gif>Translated Feedback Form.doc</A>［此帖子已被 nana 在 2008-3-11 17:38:21 编辑过］

nana 发表于 2008-1-17 02:32

Re:X3汉化工作进行中~~~

我们的翻译工作，是登录到WEB CLIENT进行的，可以随便进行修改。法国会根据我们的翻译内容，定期发布在以后的补丁和版本中。希望大家发现问题及时反馈。<IMG src="http://www.sagesoft.cn/bbs/images/Emotions/2.gif">

Jerry.huang 发表于 2008-1-18 00:17

Re:X3汉化工作进行中~~~

呵呵，X3 汉化优化中，挺好。我说一个：   参数-基本参数-参数赋值BUDCNTPRP 中预算控制的值为：无、锁住、不锁、依据操作员而定而在参数-用户-参数CNTBUD里面的预算就是无、持有的、存着的，我感觉两边翻译不一致，不知道理解是否正确。

nana 发表于 2008-1-23 00:58

Re:X3汉化工作进行中~~~

恩，已经修改了相应的LOCAL MENU

nana 发表于 2008-1-26 18:06

Re:X3汉化工作进行中~~~

顶起来,有关翻译的问题大家都集中发到这里吧

nana 发表于 2008-3-12 01:38

Re:X3汉化工作进行中~~~(添加翻译问题反馈表格)

DDDDDD

duoyichen 发表于 2008-3-18 05:54

Re:X3汉化工作进行中~~~(添加翻译问题反馈表格)

什么时候能提供一个详细的安装及使用说明文档，并提供软件下载

Jerry.huang 发表于 2008-3-18 06:49

Re:X3汉化工作进行中~~~(添加翻译问题反馈表格)

Installation of X3 is easy so that the installation manual is not necessary.

luoxiong 发表于 2008-10-9 06:13

Re:X3汉化工作进行中~~~(添加翻译问题反馈表格)

反应一个翻译问题:在V5中，参数<DIV style="DISPLAY: inline; MARGIN-LEFT: 4px; VERTICAL-ALIGN: middle; MARGIN-RIGHT: 4px" type="SEP" UNSELECTABLE="on">></DIV><DIV id=MEPGE style="DISPLAY: inline; VERTICAL-ALIGN: middle; CURSOR: hand; TEXT-DECORATION: underline" onclick=initPupUp(this.id,this) type="MEN" UNSELECTABLE="on">基本参数</DIV><DIV style="DISPLAY: inline; MARGIN-LEFT: 4px; VERTICAL-ALIGN: middle; MARGIN-RIGHT: 4px" type="SEP" UNSELECTABLE="on">></DIV><DIV id=ADPVAL style="DISPLAY: inline; VERTICAL-ALIGN: middle" type="FUNC" UNSELECTABLE="on" NUM="4">参数赋值</DIV><DIV style="DISPLAY: inline; VERTICAL-ALIGN: middle" type="FUNC" UNSELECTABLE="on" NUM="4">GPA模块中的CTL组，明细里面的CTLCLE（关闭锁定），选项翻译不对。</DIV><DIV style="DISPLAY: inline; VERTICAL-ALIGN: middle" type="FUNC" UNSELECTABLE="on" NUM="4">应该为；</DIV><DIV style="DISPLAY: inline; VERTICAL-ALIGN: middle" type="FUNC" UNSELECTABLE="on" NUM="4"><TABLE class=MsoNormalTable style="BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-COLLAPSE: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellSpacing=0 cellPadding=0 border=1><TBODY><TR style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes"><TD style="BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: windowtext 1pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: windowtext 1pt solid; WIDTH: 142.55pt; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" vAlign=top width=190>不控制。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>有未跟踪的物料。<o:p></o:p>有未跟踪的工序。<o:p></o:p>有未跟踪的物料和工序。<o:p></o:p></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV>

luoxiong 发表于 2008-10-12 05:08

Re:X3汉化工作进行中~~~(添加翻译问题反馈表格)

如何修改?

spring 发表于 2008-10-18 00:40

Re:X3汉化工作进行中~~~(添加翻译问题反馈表格)

UP翻译计算机相关专业的人吗?

nana 发表于 2008-10-21 07:31

Re:Re:X3汉化工作进行中~~~(添加翻译问题反馈表格)

翻译/软件/本地菜单翻译模块397

luoxiong 发表于 2008-10-21 22:30

Re:Re:Re:X3汉化工作进行中~~~(添加翻译问题反馈表格)

<blockquote><img border=0 src=images/icon-quote.gif> nana: 翻译/软件/本地菜单翻译模块397 </blockquote> 谢谢.但又有一个问题，如何知道是397这个模块？如果有新的选项翻译有误，如何能快速定位到自己想修改的模块？

pepsi 发表于 2008-10-22 06:46

Re:X3汉化工作进行中~~~(添加翻译问题反馈表格)

问题相当多啊，客户端登录设置中“高级”翻译成“提前的”，所有的屏幕中“激活”翻译成“现用的”，比如客户界面，另外帮助也需要尽快完善才行。

Sally 发表于 2008-10-29 18:39

Re:X3汉化工作进行中~~~(添加翻译问题反馈表格)

在销售装运单行上，有列‘订单金额不含税’，所列金额是含税的。应该修改成‘含税金额’。

页: [1]

赛捷软件论坛's Archiver