[PU9功能解说] Sage X3中的词汇功能

lynn.yu

Sage X3是多语言软件——也就是说，根据用户偏好，屏幕可以以多种语言显示。这种特性适用于字段标题、描述和（某些）字段值；除了以客户的首选语言显示之外，像产品描述、等内容也可以以客户的首选语言打印出来。

有时候，你会需要更改某个特定语言的翻译。

举个例子，比如我们的合作伙伴Southeast Computer Solutions公司写了一个名为MFRE（墨西哥财政要求优化处理）的附加组件，从软件和报表编制的角度来说，这个附加组件提供了符合墨西哥税务机关/政府要求的更改内容。

但是，在财务模块中提供的部分西班牙语条款并不适用于墨西哥。

因此，就需要采用下面描述的功能来更改某些字段的标题。

再举个例子，一家公司可能会将products（产品）称之为items（物品）。在这种情况下，就需要调整下面的屏幕。


替换：
Product（产品） --> Item（物品）
Product是一个文本标题

Obsolete（废弃的） --> Outdated（过时的）
Obsolete是本地菜单No.246中的一条记录。




在审核词汇之后，对于产品记录，所有功能就会如上图所示显示定义好的新文本；至于销售订单行记录，则如下图所示。




词汇功能

采用名为“词汇”的功能，就可以解决在整个系统中替换文本的问题。

无需前往用到这个词的每个屏幕修改，一个集中化的功能就可以更改整个账套。这不仅节省了时间和精力，也确保了你不会忘记任何需要更改的单词或短语的实例。



词汇设定必须审核，而这可能需要一定时间才能完成，时间长短取决于所替换的单词/短语。在上面的示例中，单词“Product”频繁地出现在整个系统中，所以系统需要一段时间才能找到并替换所有的出现的位置。当然，这点时间与你自己手动去修改每个屏幕的时间相比是完全可以忽略不计的。只需设定参数，然后就让Sage X3去处理其余的部分。

请注意：在有些示例中，文本或者消息可能会多次出现。实质上，开发员在创建他们的屏幕及其相关标题时，有时他们会为同一个术语创建一个全新的值。所以你只需要找到所有这些副本即可，而这件事开发模块下的搜索功能就可以发挥作用。

综上，借助Sage X3系统中的词汇功能就可以更改和替换文本、本地菜单和消息中使用的语言了。